Leuchten

Lamps

Lámpara

Lampes

Lampade

Лампы

Revista

Contáctenos

Unidades de medida

Driver / transformadores

Dimer

Fuentes luminosas: tipos y especificaciones

Principios básicos de electrónica

Clasificaciones

Modalidades y señales de atenuación

Señal de atenuación mediante variación de una tensión entre 1 y 10 V CC (donde 1 es el 10 % de la luminosidad y 10 es el encendido de la lámpara al 100 %). Normalmente, esta variación se produce mediante un potenciómetro a distancia o mediante panel de control del sistema domótico; para funcionar necesita dos cables adicionales a la alimentación estándar. La función on/off no depende del dimer. Algunos artefactos son regulables con señal 0 10 V, partiendo del valor 0 hasta el 100 de la luminosidad de la lámpara.

1-10V

Dispositivo eléctrico capaz de convertir la corriente alterna (CA) en corriente continua (CC), modificando generalmente también los niveles de tensión e intensidad de corriente.

Alimentador o power supply

Unidad básica del Sistema Internacional; mide la intensidad de la corriente eléctrica. El dato se obtiene de la relación entre vatio y voltio (A = W/V).

Ampere (A)

Evolución directa de la bombilla incandescente; ofrece mayor eficiencia y duración, además de una mejor reproducción de los colores. Se encuentran disponibles tanto para tensión de red como de 12 V en temperaturas de color fría o neutra. Las lámparas halógenas con escasa eficiencia están prohibidas desde 2016.

Bombilla halógena

Bombillas cuya luz se produce por el calentamiento de un filamento de tungsteno que se vuelve incandescente por la corriente eléctrica que lo atraviesa. Emiten luz básicamente cálida. La Unión Europea ha eliminado gradualmente del mercado este tipo de bombillas a partir del 1 de septiembre de 2009 a favor de fuentes luminosas con menor impacto ambiental, mayor eficiencia luminosa y duración.

Bombilla incandescente

Las bombillas led están sustituyendo a las bombillas incandescentes tradicionales (punto 5.1) o halógenas (punto 5.2), ya que resultan preferibles por eficiencia y ahorro energético (clases energéticas de A+++ a A). Generalmente, tienen la forma y los casquillos de las bombillas tradicionales (por ejemplo, E27, E14, GU10, GU5.3, etc.) e incorporan diodos led y electrónica (driver) para garantizar el funcionamiento. Actualmente, no existen normas técnicas oficiales que reglamenten el funcionamiento de este tipo de bombilla. Dado que el comportamiento de las bombillas con electrónica integrada es diferente de las simples bombillas, la mayor parte de las empresas fabricantes pone a disposición listas de dimers compatibles para elegir el más adecuado. Se recomienda utilizar siempre transformadores y dimers específicos para led, y verificar que sean compatibles y funcionen correctamente. En caso de que se utilicen dimers tradicionales se recomienda verificar siempre que hayan sido probados y aprobados por los fabricantes de las bombillas que se pretenden usar y el número máximo de bombillas led que se pueden acoplar al atenuador. Dichos dimers funcionan con cargas mínimas elevadas y no leen las bajas cargas de las bombillas led; la electrónica integrada de las bombillas debe hacerle percibir al dimer la carga mínima requerida. Por lo tanto, es posible que un dimer no específico para led pueda regular un número de bombillas inferior al de un dimer específico para led (por ej., un dimer genérico de 300 W puede regular como máximo 10 bombillas led de 4 W por un total de 40 W, mientras que un dimer específico para led con potencia máxima de 100 W puede regular hasta 25, esto es, un máximo de 100 W). Las bombillas led contienen, además, diferentes componentes electrónicos que, en condiciones desfavorables, pueden generar ruido acústico. Catellani & Smith utiliza, controla y recomienda bombillas led de alta calidad de los principales proveedores del mercado (por ej., Philips, Osram, Soraa, Idealed, etc.) y no puede garantizar el correcto funcionamiento de sus artefactos con bombillas led de baja calidad o fabricantes poco conocidos.

Bombilla led

No es una señal de atenuación, sino un sistema para automatizar/gestionar diferentes usuarios; se denomina así porque conecta varios dispositivos mediante un cable bipolar llamado BUS, que transfiere información codificada a los dispositivos técnicos según las modalidades conocidas como protocolos, a través del uso de accionadores e interfaz. El protocolo más difundido es el KN (Konnex).

Diferencia de potencial detectada en los dos extremos de un conductor; en luminotecnia es relevante la del conductor que lleva energía eléctrica del transformador a la lámpara. Determina la longitud máxima de los cables, que deben permanecer dentro de los límites máximos preestablecidos para que la lámpara no pierda eficiencia luminosa.

Caída de tensión

Unidad básica del Sistema Internacional; expresa la intensidad luminosa, es decir, la concentración/potencia de luz emitida en una dirección determinada en un ángulo sólido (estereorradián). Dicha magnitud es independiente de la distancia a la cual se mide. Las candelas se calculan por los lúmenes según la siguiente fórmula: 1 lm/sr (lumen por estereorradián) = 1 cd. Generalmente, la intensidad luminosa de las bombillas dicroicas se indica en candelas porque está dirigida a un determinado cono de luz.

Candela (cd)

Subdivisión, establecida por la IEC, de las contramedidas adoptadas en un aparato eléctrico para prevenir el riesgo de electrocución del usuario. Se reconocen 3 clases de aislamiento principales:
Clase 1
Clase 2
Clase 3


Clase de aislamiento

Clasificación de los artefactos de iluminación según la potencia absorbida y la eficiencia luminosa. La pertenencia a una de las clases, que para los artefactos de iluminación van desde A hasta E, se indica en una etiqueta estandarizada que el comprador puede consultar fácilmente. Según el Reglamento Delegado (UE) núm. 874/2012, los fabricantes de lámparas eléctricas y luminarias deben colocar una etiqueta en cada producto presente en el catálogo y que pueda obtenerse por medios electrónicos. Las etiquetas energéticas de cada uno de nuestros artículos se pueden descargar directamente de nuestro sitio web, www.catellanismith.com, y son específicas para cada modelo. Los distribuidores deben imprimir y exhibir dicha etiqueta en cada producto presente en los puntos de venta.

Clase de eficiencia energética

La prevención del riesgo se relaciona con el aislamiento principal de los conductores y con la conexión de las partes metálicas accesibles a una toma de tierra.

Classe 1

A esta categoría pertenecen los aparatos diseñados en forma tal que no requieren una toma a tierra de seguridad eléctrica. En general, se los conoce como aparatos de doble aislamiento, el símbolo que los identifica es un cuadrado dentro de otro cuadrado.

Classe 2

Esta clase prevé que en los aparatos no haya tensiones superiores a la tensión extrabaja de seguridad (SELV por su sigla en inglés).

Classe 3

Circuito en el cual los componentes tienen los mismos polos conectados a un conductor diferente. Todos los polos positivos estarán conectados entre sí y de igual modo, lo estarán los negativos. El ejemplo típico son las lámparas con diversas bombillas que siguen funcionando incluso en caso de que se rompa alguna de ellas.

Conexión en paralelo

Circuito en el cual los componentes están conectados entre sí a fin de que la corriente siga un único recorrido. En caso de componentes de dos polos, el extremo de un componente está conectado solo a un extremo del componente sucesivo. Los ledes casi siempre están conectados en serie. Catellani & Smith adopta contramedidas especiales para que la rotura de un led no afecte el funcionamiento de la lámpara.

Conexión en serie

Indicada también con las siglas CA o AC (del inglés Alternating Current) varía periódicamente la dirección y polaridad. La frecuencia con que este fenómeno se produce es medida en hercios.

Corriente alterna

Corriente generada para mantener inalterado su valor de intensidad en el tiempo. Generalmente, los módulos led son alimentados por corriente continua y constante. La mayor parte de los ledes de Eco-Logic Light son alimentados con drivers de corriente constante, principalmente a 350 mA.

Corriente constante

Indicada también con las siglas CC o DC (del inglés Direct Current) se caracteriza por una intensidad y dirección que permanecen constantes en el tiempo. Se utiliza mayormente en electrónica, por ejemplo, en la alimentación de los ledes. En cambio, en la distribución de la energía eléctrica se prefiere la corriente alterna por considerarse más práctica.

Corriente continua

Define el flujo de carga eléctrica que pasa por una superficie en una determinada unidad de tiempo. Es una unidad de medida fundamental del Sistema Internacional, medida en amperios.

Corriente eléctrica

Es un protocolo estandarizado para el control de los artefactos de iluminación. Permite gestionar hasta 64 dispositivos, subdividirlos en secciones y crear escenarios fáciles de modificar mediante el controlador del sistema. Para funcionar necesita dos lighting interface conectadas en paralelo entre los dispositivos.

DALI (Digital Addressable Lighting Interface)

Dispositivo que permite regular la intensidad de luz producida por un artefacto. Existen dimers de distintos tipos; pueden colocarse en el cable de alimentación de la lámpara, integrados al transformador/alimentador, o bien, ser parte de la instalación eléctrica del edificio en el cual se instala la lámpara. En caso de suministrarse, en la lista Catellani & Smith se indica el tipo de dimer y las modalidades de atenuación de las lámparas. El control de compatibilidad de nuestros artículos con la instalación eléctrica a la cual se conectan es responsabilidad del cliente final o el proyectista. El uso de dimers incompatibles puede dañar el artefacto. La garantía no cubre los eventuales daños ocasionados por la instalación de un dimer incompatible. Se recuerda que los dimers específicos para bombillas halógenas pueden ser incompatibles con bombillas led; por lo tanto, se recomienda elegir siempre dimers específicos para bombillas led (ver punto 5.5, pág. 218).

Dimer (atenuador de luz)

Típico de las lámparas de mesa o de pie; dispositivo integrado al cable de alimentación de la lámpara. La regulación se produce mediante un cursor o un pulsador. No se permite la regulación de la instalación eléctrica con mando a distancia ni tampoco mediante sistemas domóticos o dimers adicionales, ya que esto afecta irremediablemente al artefacto.

Dimer externo, para cable

El dispositivo de regulación de la lámpara está integrado al transformador. Puede reconocer diversas señales y protocolos de atenuación según sus características. Típicamente usado en presencia de instalación domótica, necesita que se realice un estudio pormenorizado de compatibilidad para poder dialogar correctamente con las unidades de control del sistema.

Dimer integrado al transformador/alimentador

En general, se coloca en las cajas de mecanismos empotradas de la instalación de un edificio. Ocupa el espacio de uno o dos módulos, como un interruptor común, y se usa para regular cargas resistivas y potencias contenidas.

Dimer para mecanismo eléctrico

Se trata de un dimer integrado al tablero eléctrico del edificio, diseñado para regular los distintos tipos de carga y potencias muy altas. Se debe comprobar la compatibilidad con la lámpara que se desea instalar.

Dimer para tablero (módulo din)

Este tipo de dimer está incorporado a la lámpara; por lo tanto, la regulación puede producirse tocando partes sensibles del artefacto de iluminación o por medio de pulsadores integrados a la estructura de la lámpara. No se permite la regulación de la instalación eléctrica con mando a distancia ni tampoco mediante sistemas domóticos o dimers adicionales, ya que esto afecta irremediablemente al artefacto.

Dimer táctil o pulsador incorporado a la lámpara

Por domótica se entiende la building automation, es decir, un sistema de control de todos los servicios de un edificio, pensada para mejorar el confort, la seguridad y el ahorro energético de las construcciones de nueva generación. Tanto directamente como mediante el uso de mandos a distancia, teléfonos inteligentes y tabletas permite controlar la iluminación, la calefacción, la videovigilancia y muchos otros dispositivos eléctricos de la casa, dotados de los requisitos de compatibilidad o de interfaz adecuados. Aun desarrollando las mismas funciones, cada sistema domótico se diferencia por los protocolos y las señales que utiliza para la intercomunicación de los aparatos.

Domótica

Los drivers son alimentadores para diodos led. Permiten la correcta conexión de un número limitado de diodos según la potencia del alimentador.

Driver

Código reconocido a nivel internacional y definido por la norma CEI EN 60529/1997 que clasifica a los aparatos eléctricos según la protección contra la penetración de cuerpos sólidos y de líquidos. La primera cifra indica la protección contra la penetración de cuerpos sólidos extraños en una escala de 0 a 6, donde 0 significa ninguna protección y 6, totalmente estanco al polvo; la segunda cifra se refiere al grado de protección contra la penetración de líquidos en una escala de 0 a 8, donde 0 indica ninguna protección y 8, protegido contra los efectos de la inmersión prolongada. A menos que se exprese lo contrario, nuestros productos se suministran con protección IP20 (para interior).

Grado de protección IP (Ingress Protection)

Unidad de medida de la frecuencia eléctrica; indica cuántas veces sucede un evento en el lapso de un segundo.

Hertz (Hz)

También llamada de corte de fase descendente, es una tecnología útil para regular cargas inductivas (transformadores para lámparas de baja tensión). Más silenciosa que la tecnología Triac, no necesita cables eléctricos adicionales para funcionar.

IGBT/trailing edge/Reverse phase control

Dispositivo físico o virtual que permite la comunicación entre uno o más aparatos con protocolos de comunicación de diferentes tipos. Por ejemplo, una interfaz KNX-Dali es un dispositivo que le permite a una instalación domótica con protocolo KNX dialogar con un driver con protocolo Dali.

Interfaz / accionador

Unidad del Sistema Internacional para medir la temperatura; en luminotecnia se refiere a la tonalidad de color de la luz emitida. Los ledes que utilizamos son, principalmente, de tipo blanco cálido (warm white) (promedio de 2.700 K).

Kelvin (K)

No es una señal de atenuación; es el primer protocolo abierto de building automation (domótica) aprobado como estándar europeo y mundial. Permite gestionar, controlar y dar órdenes a edificios completos, incluso al sistema de iluminación a través de accionadores e interfaz (lighting interface) que hacen que el protocolo resulte comprensible para los diversos aparatos y envíen la señal adecuada de atenuación.

KNX/EIB

También llamadas de haluros metálicos o metal halide, en inglés, estas lámparas tienen un buen rendimiento de color y una eficiencia más bien elevada, que las hacen interesantes en diversos campos de aplicación. Sin embargo, con luz cálida presentan algunas desventajas como el elevado tiempo necesario para alcanzar la máxima luminosidad y para el reencendido, así como la imposibilidad de atenuación. Necesitan un transformador (balasto) para funcionar; por lo tanto, no pueden conectarse directamente a la tensión de red.

Lámpara de halogenuros metálicos

Lámparas de emisión luminosa indirecta, en general en forma de tubo, disponibles en diferentes temperaturas de color. Necesitan un transformador (balasto) para funcionar; por lo tanto, no pueden conectarse directamente a la tensión de red. En la versión compacta (comúnmente reconocida y utilizada entre las bombillas de ahorro energético) el balasto está incorporado.

Lámpara fluorescente

Por los elevados niveles de eficiencia luminosa, duración y rendimiento de color, en los últimos años los ledes se convirtieron en la fuente luminosa preferida de fabricantes y diseñadores de iluminación, y también de los consumidores, cada vez más comprometidos con el ahorro energético y el cuidado del medioambiente. La luz emitida por los ledes que utilizamos tiende al blanco, en las tonalidades neutral white (blanco neutro) y warm white (blanco cálido). Según las disponibilidades del mercado, Catellani & Smith se compromete a que puedan sustituirse las fuentes luminosas led de sus artefactos (ver punto 5.12, Ciclo de vida de los ledes).

LED (sigla en inglés para diodo emisor de luz)

Ledes de tono frío, blanco neutro y cálido (cool, neutral &#038; warm white).

Unidad de medida que corresponde al equivalente fotométrico del vatio. Se refiere al flujo luminoso (o bien, a la cantidad de energía lumínica emitida por una fuente) visible por el ojo humano. En general, lo que relaciona la intensidad con el flujo (candelas con lumen) es el ángulo de emisión de la luz. Para calcular la conversión lumen/candelas se debe convertir el ángulo de radiación del haz (suministrado por el fabricante en grados) en un ángulo sólido (que tiene como unidad de medida los estereorradianes). De este modo podemos calcular, por ejemplo, que un led con la intensidad de 2,4 cd y ángulo de difusión equivalente a 120 presentará un flujo de aproximadamente 7,5 lm.

Lumen (lm)

Unidad de medida de la iluminancia del flujo luminoso (lumen) por unidad de área. Es decir, indica el flujo luminoso visible (lumen) por metro cuadrado a una distancia determinada. A mayor distancia entre fuente y superficie, menores son los lux obtenidos.


Lux (lx)

Memoria 0%

La lámpara se encuentra encendida, regulada con un porcentaje establecido por el fabricante del dimer.

Memoria 1-99%

La lámpara se enciende a máxima potencia.

Memoria 100%

Por memoria de un dimer se entiende el estado en el cual se encuentra un artefacto de iluminación después de una suspensión temporal de la alimentación por el accionamiento de un interruptor, la intervención de un dispositivo de protección (interruptor automático) o por la suspensión del suministro de energía eléctrica (ver puntos desde 3.3.1 hasta 3.3.4). Algunos dispositivos tienen una memoria en caso de encendido desde el interruptor, pero la pierden en el supuesto de suspensión de la energía eléctrica, por lo que, después de reanudado el servicio, la lámpara puede encontrarse encendida o apagada según las características del dimer.

Memoria del dimer

Atenuación mediante pulsador (push) normalmente abierto para incorporar a la instalación. La señal llega al transformador de la lámpara que contiene en su interior el dispositivo de atenuación. Para funcionar necesita dos cables adicionales a la alimentación.

PUSH

Muchas veces se la confunde con la temperatura de color, pero por rendimiento de color se entiende la evaluación cualitativa del aspecto cromático de los objetos iluminados, o bien, la medida en que la luz muestra los colores «naturales» de los objetos. El valor de evaluación se establece como porcentaje según el índice CRI (Colour Rendering Index).

RA (rendimiento de color)

La modulación por amplitud de pulsos es un tipo de modulación digital que necesita de accionadores para variar continuamente la iluminación de un determinado ambiente.

Señal PWM (Pulse-width modulation)

Generalmente medida en grados Kelvin (K), se refiere a la tonalidad de color emitida por una fuente luminosa.

Temperatura de color

Corriente caracterizada por el valor de tensión constante en el tiempo. La tensión de la red doméstica se transforma en baja tensión (generalmente al valor de 12 V) a través de transformadores que la mantienen constante para permitir el funcionamiento de fuentes luminosas de baja tensión. Por ejemplo, existen diversas versiones de la lámpara Mini Giulietta alimentada con tensión constante a 24 V DC o a 5 V DC (versión USB).

Tensión constante

Se refiere a la tensión a la cual se distribuye la corriente eléctrica a nivel nacional. La tensión puede variar según el país; convencionalmente en Europa la tensión de red es de 220/240 V, mientras que en los Estados Unidos es de 110 V.

Tensión de red

Diferencia de potencial eléctrico detectada en los extremos de un conductor. Se mide en voltios.

Tensión eléctrica

Existen diversos tipos de dimer según sus usos. A continuación, se indican los más comunes.

Tipos de dimer

Dispositivo eléctrico utilizado para variar la tensión y la intensidad de la corriente. Existen diferentes tipos y vatajes. Comúnmente, se dividen en transformadores electrónicos y toroidales (o mecánicos). Aunque los transformadores toroidales también pueden ser compatibles con los correspondientes dimers, se sugiere elegir un transformador electrónico en caso de que se desee conectar un artefacto a un atenuador de luz, dimer o sistema domótico. El cliente o el proyectista debe verificar la compatibilidad con el dimer o los sistemas domóticos, ya que el uso de dispositivos incompatibles puede dañar el artefacto. La garantía no cubre los eventuales daños ocasionados por la instalación de un dimer incompatible. Se recuerda que los transformadores específicos para bombillas halógenas pueden ser incompatibles con las bombillas led; por lo tanto, se recomienda elegir siempre transformadores específicos para bombillas led (ver fuentes luminosas/bombillas led).

Transformador

También llamada de corte de fase ascendente, es una tecnología útil para regular cargas resistivas (principalmente, lámparas incandescentes o de tensión de red). Los dimers TRIAC más modernos pueden atenuar lámparas led, pero deben ser compatibles con este tipo de reguladores. Para funcionar no necesita cables eléctricos adicionales.

Triac/Leading edge/Forward phase control

Unidad derivada del Sistema Internacional para medir la diferencia de potencial; generalmente, se refiere a la tensión eléctrica del sistema (230 V, 110 V, 12 V, 24 V) o a la tensión de alimentación de las fuentes luminosas.

Volt (V)

Unidad de medida del Sistema Internacional referida a la potencia eléctrica (W = VxA), es decir, al consumo efectivo. Por ejemplo, una ficha led con tensión de 2,85 V alimentada a 350 mA consume aproximadamente 1 W.

Watt (W)

Available in IT/EN/FR/DE/ES/RU 
Text and images (1,5 Gb)

Press Kit Euroluce 2025

Available in IT/EN/FR/DE/ES/RU/NL 
Text (967 Kb)

Company Profile

Available in IT/EN/FR/DE 
Text (484 Kb)

Thirty Light Years

Available in IT/EN/FR/DE 
Text (439 Kb)

Other Smiths

Still life photos on blue background of all our lamps 
Images (1,22 Gb)

Glosario